...

सोम–शुक्र: सुबह 09:00 से शाम 17:00 तक,
शनिवार: पूर्व予約 (अपॉइंटमेंट द्वारा)

पोलिश मूल के वंशजों के लिए मार्ग गाइड

वंश (मूल) के आधार पर पोलैंड की नागरिकता: पोलिश जड़ों से कैसे प्राप्त करें

Три пути к гражданству Польши по происхождению: подтверждение гражданства, репатриация и путь через Карту поляка

2026 में अपडेट किया गया

वंश के आधार पर पोलैंड की नागरिकता एक ही प्रक्रिया नहीं, बल्कि तीन अलग-अलग रास्ते हैं। कौन-सा आप पर लागू होता है, यह इस पर निर्भर करता है कि आपके पूर्वज कौन थे, कहाँ रहते थे और पोलैंड कब छोड़ा।

नीचे हम हर रास्ते को समझाते हैं: किसके लिए उपयुक्त है, क्या साबित करना होगा और कितने समय में। यदि इसके बाद आप केस विशेषज्ञों को सौंपना चाहें, तो पोलैंड की नागरिकता में सहायता सेवा देखें।

रास्ताकिसके लिएआपको क्या मिलता है
नागरिकता की पुष्टि (confirmation)उन वंशजों के लिए जिनकी नागरिकता की श्रृंखला नहीं टूटीयह मान्यता कि आप जन्म से ही पोलिश नागरिक हैं
प्रत्यावर्तन (repatriation)पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग से पोलिश मूल के लोगों के लिएrepatriation visa पर प्रवेश करते ही कानून द्वारा नागरिकता
Karta Polaka, PMŻ, नागरिकताजो पोलिश राष्ट्र से जुड़ाव तो साबित कर सकते हैं, पर नागरिकता की श्रृंखला नहींपहले Karta Polaka, फिर स्थायी निवास (PMŻ), फिर नागरिकता
संक्षेप में: वंश के आधार पर नागरिकता पाने के तीन रास्ते हैं – नागरिकता की पुष्टि (potwierdzenie), यदि पूर्वज पोलिश नागरिक थे और श्रृंखला नहीं टूटी; प्रत्यावर्तन, यदि परिवार पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग में रहता है; या Karta Polaka, जो नागरिकता नहीं देती पर स्थायी निवास के ज़रिए उस तक रास्ता खोलती है।

“वंश के आधार पर” का क्या अर्थ है

“वंश के आधार पर” का अर्थ है कि नागरिकता रक्त से मिलती है – माता-पिता से संतान को, जन्मस्थान चाहे कोई भी हो। यदि जन्म के समय माता या पिता में से कम-से-कम एक पोलिश नागरिक था, तो बच्चा जन्म से ही पोलिश नागरिक होता है। कानूनविद इस सिद्धांत को ius sanguinis कहते हैं। यहाँ एक बात सब कुछ बदल देती है: यह कोई नई नागरिकता देना नहीं, बल्कि यह मान्यता है कि आप जन्म से ही पोलिश नागरिक हैं – क्योंकि आपके माता या पिता थे, और उनसे पहले उनके।

यह naturalization से अलग है। naturalization (पोलिश में uznanie za obywatela) में विदेशी को पोलैंड में कई वर्षों के वैध निवास और शर्तें पूरी करने के बाद नागरिकता मिलती है। “वंश के आधार पर” रास्ते में इनमें से कुछ भी ज़रूरी नहीं: पोलैंड में रहना आवश्यक नहीं; ज़रूरी है रिश्ता और नागरिकता की अटूट श्रृंखला साबित करना।

नागरिकता की पुष्टि (potwierdzenie) – रक्त से पहले से मौजूद स्थिति की पुष्टि। नागरिक के रूप में मान्यता (uznanie) – पोलैंड में निवास के आधार पर विदेशी को नागरिकता देना। ये एक ही अधिकारी, वोइवोडा (voivode), के पास दो अलग मामले हैं, इन्हें आपस में न मिलाएँ।

रास्ता 1. नागरिकता की पुष्टि

Подтверждение гражданства Польши по происхождению через документы предков и непрерывную цепочку родства

यह पोलिश नागरिकों के वंशजों के लिए मुख्य रास्ता है। आप वोइवोडा के पास यह पुष्टि करने के लिए आवेदन करते हैं कि आप पोलिश नागरिक हैं, और ऐसे दस्तावेज़ लगाते हैं जो पोलिश नागरिक से आपकी वंश-परंपरा और आप तक नागरिकता के अटूट हस्तांतरण को साबित करें। निर्णय वोइवोडा (urząd wojewódzki) लेता है; कानूनी आधार 2009 का पोलिश नागरिकता कानून है।

दो मुख्य शर्तें हैं। पहली – वंश साबित करना: कि आपके पूर्वज वास्तव में पोलिश नागरिक थे। दूसरी, जिसे अक्सर भुला दिया जाता है – यह साबित करना कि नागरिकता खोई नहीं गई: कि श्रृंखला में किसी ने अगली पीढ़ी के जन्म से पहले नागरिकता नहीं खोई। यदि किसी पूर्वज ने आपके दादा या पिता के जन्म से पहले नागरिकता खो दी, तो श्रृंखला टूट जाती है और वंशज पोलिश नागरिकता नहीं पाते।

  • पूर्वज के दस्तावेज़ जो पोलिश नागरिकता साबित करें (पासपोर्ट, जन्म/विवाह अभिलेख, प्रमाणपत्र);
  • आप तक रिश्ते की श्रृंखला जोड़ने वाले दस्तावेज़ (हर पीढ़ी के जन्म और विवाह प्रमाणपत्र);
  • मूल न बचे होने पर अभिलेखागार (archive) की सामग्री;
  • दस्तावेज़ों का पोलिश में शपथ-अनुवाद (tłumaczenie przysięgłe)।

किन पर लागू: क्षेत्र और बारीकियाँ

20वीं सदी में पोलैंड की सीमाएँ कई बार बदलीं, इसलिए अलग-अलग क्षेत्रों का “पोलिश पूर्वज” अलग दस्तावेज़ों और अलग अभिलेखागारों की माँग करता है।

क्षेत्रदस्तावेज़ों की बारीकी
Kresy – आज के पश्चिमी यूक्रेन, बेलारूस, लिथुआनिया (पोलैंड के पूर्व पूर्वी क्षेत्र)दस्तावेज़ आमतौर पर यूक्रेन, बेलारूस और लिथुआनिया के अभिलेखागारों में; अक्सर तथाकथित zabużańskie (बग नदी) अभिलेख चाहिए; सीमाएँ बदलती रहीं, इसलिए पूर्वज के जन्म की सही तिथि और स्थान महत्वपूर्ण
अमेरिका महाद्वीपों में प्रवास (USA, अर्जेंटीना, ब्राज़ील, कनाडा)जहाज़ और आव्रजन सूचियाँ, naturalization दस्तावेज़; अलग से जाँचा जाता है कि पूर्वज ने विदेश में naturalization पर नागरिकता तो नहीं खोई
इज़राइलप्रस्थान दस्तावेज़, उपनाम और वर्तनी में बदलाव; पोलिश और विदेशी अभिलेखागारों में खोज
पश्चिमी यूरोप (फ्रांस, जर्मनी आदि)अधिकतर श्रमिक प्रवास; दस्तावेज़ स्थानीय नगरपालिका और राज्य अभिलेखागारों में

अपनी जड़ें कैसे साबित करें

  1. पूर्वज के दस्तावेज़ जुटाएँ: वह सब जो उनकी पोलिश नागरिकता या पहचान साबित करे – पासपोर्ट, जन्म/विवाह और प्रवास अभिलेख, तथा पोलिश पहचान या सेवा दर्शाने वाले अभिलेखीय प्रमाणपत्र और सैन्य दस्तावेज़ (military records)।
  2. अपने तक रिश्ते की श्रृंखला जोड़ें: पूर्वज और आपके बीच हर पीढ़ी के जन्म और विवाह प्रमाणपत्र।
  3. मूल न होने पर अभिलेखागार से अनुरोध करें। Kresy के लिए ये पोलिश राज्य अभिलेखागार और बग नदी अभिलेख हैं; प्रवास के लिए, उस देश के अभिलेखागार जहाँ पूर्वज गए।
  4. यदि अभिलेख न बचे हों, तो पंजिका-पुस्तकों की अनुपस्थिति का प्रमाणपत्र लें – यह केस में खोए दस्तावेज़ की जगह लेता है।
  5. सभी दस्तावेज़ों का शपथ-अनुवादक (sworn translator) से पोलिश में अनुवाद कराएँ।

रास्ता 2. प्रत्यावर्तन (Repatriation)

Репатриация в Польшу для лиц польского происхождения из азиатской части бывшего СССР

प्रत्यावर्तन एक क्षेत्रीय रास्ता है और यह पोलिश जड़ों वाले हर व्यक्ति पर लागू नहीं होता। यह पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग के जातीय पोलिश लोगों के लिए है। कानूनी आधार 9 नवंबर 2000 का प्रत्यावर्तन कानून है।

इसकी प्रक्रिया नागरिकता की पुष्टि से भिन्न है। यहाँ आपको यह साबित नहीं करना कि आप पहले से नागरिक थे। आप repatriation visa लेते हैं, उसी पर पोलैंड में प्रवेश करते हैं, और उस वीज़ा पर प्रवेश करते ही कानून द्वारा नागरिकता मिल जाती है।

प्रत्यावर्तन पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग के जातीय पोलिश लोगों के लिए संभव है:

  • आर्मेनिया
  • अज़रबैजान
  • जॉर्जिया
  • कज़ाख़स्तान
  • किर्गिज़स्तान
  • ताजिकिस्तान
  • तुर्कमेनिस्तान
  • उज़्बेकिस्तान
  • रूस का एशियाई भाग

रास्ता 3. Karta Polaka, PMŻ, नागरिकता

Путь от Карты поляка через постоянный вид на жительство к гражданству Польши

यहाँ एक आम भ्रम तुरंत दूर कर लें: Karta Polaka नागरिकता नहीं देती। यह पोलिश राष्ट्र से जुड़ाव प्रमाणित करने वाला दस्तावेज़ है; यह कई अधिकार देता है और स्थानांतरण आसान बनाता है, पर इसका धारक पोलिश नागरिक नहीं बन जाता।

Karta Polaka का महत्व और जगह है: यह रास्ता खोलती है। Karta Polaka पर आप स्थायी निवास (PMŻ) ले सकते हैं, और उसी आधार पर एक वर्ष के वैध निवास के बाद नागरिकता के लिए आवेदन कर सकते हैं। यह सीधी पुष्टि से लंबा रास्ता है, पर उनके लिए काम करता है जिनका पोलिश राष्ट्र से जुड़ाव तो है पर नागरिकता की सिद्ध श्रृंखला नहीं। स्थायी निवास कैसे मिलता है, यह दीर्घकालिक निवास कार्ड (PMŻ) पर देखें।

तीनों रास्तों की तुलना

पहलूनागरिकता की पुष्टिप्रत्यावर्तनKarta Polaka, PMŻ, नागरिकता
किसके लिएअटूट श्रृंखला वाले पोलिश नागरिकों के वंशजपूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग से पोलिश मूल के लोगजो पोलिश राष्ट्र से जुड़ाव साबित करें, पर नागरिकता की श्रृंखला नहीं
अधिकारीवोइवोडा (urząd wojewódzki)कॉन्सुल, फिर पोलैंड में प्रक्रियाकॉन्सुल (Karta), फिर वोइवोडा
कानूनी आधारनागरिकता कानून 2009प्रत्यावर्तन कानून 2000Karta Polaka कानून 2007
परिणामजन्म से नागरिक की मान्यताrepatriation visa पर कानून द्वारा नागरिकतापहले Karta और PMŻ, नागरिकता बाद में
कहाँ आवेदनपोलैंड में urząd wojewódzki या कॉन्सुल के ज़रिएपोलिश कॉन्सुल के ज़रिएकॉन्सुल के ज़रिए, फिर पोलैंड में

दस्तावेज़ और प्रक्रिया

मुख्य रास्ते – नागरिकता की पुष्टि – के उदाहरण पर। आवेदन उस वोइवोडा के पास जाता है जहाँ पोलैंड में पूर्वज या आवेदक का अंतिम निवास था; ऐसा स्थान न हो तो केस वारसॉ के मज़ोवियन वोइवोडा (Mazowiecki) के पास जाता है। विदेश में रहने वाले पोलिश कॉन्सुल के ज़रिए आवेदन कर सकते हैं। सभी विदेशी दस्तावेज़ शपथ-अनुवादक (tłumacz przysięgły) अनुवाद करता है।

नागरिकता की पुष्टि का शुल्क 277 PLN है, निर्णय 6 महीने के भीतर आता है, और पोलैंड के गृह एवं प्रशासन मंत्रालय (MSWiA) में अपील के लिए 14 दिन मिलते हैं। शुल्क और समय-सीमाएँ बदलती रहती हैं, इसलिए आवेदन के दिन gov.pl पर जाँच लें।

  • पूर्वज के दस्तावेज़ जुटाएँ और रिश्ते की श्रृंखला जोड़ें;
  • अभिलेखागार से छूटे अभिलेख मँगवाएँ;
  • शपथ-अनुवाद कराएँ;
  • वोइवोडा के पास या कॉन्सुल के ज़रिए आवेदन दें और शुल्क भरें;
  • निर्णय की प्रतीक्षा करें; इनकार पर समय-सीमा में अपील तैयार करें।

वंश-आधारित केस शायद ही कभी सरल होते हैं: अक्सर श्रृंखला का एक ही दस्तावेज़ नतीजा तय करता है। MigrantExpert आवेदन से पहले आपकी स्थिति का आकलन करेगा और बताएगा कि कौन-से प्रमाण की कमी है।

आम गलतियाँ और इनकार

जो केस को सबसे अधिक बिगाड़ता है – नागरिकता की श्रृंखला में टूट, जो बहुत देर से, आवेदन के बाद पता चलती है।
  • नागरिकता की श्रृंखला में टूट। यदि किसी पूर्वज ने श्रृंखला में अगली पीढ़ी के जन्म से पहले पोलिश नागरिकता खो दी, तो वंशज उसे नहीं पाते। हर पीढ़ी की अलग-अलग जाँच ज़रूरी है।
  • पूर्वज द्वारा नागरिकता का ह्रास। पुराने कानून के तहत नागरिकता खोई जा सकती थी, जैसे विदेशी सेना में सेवा या विदेश में सरकारी पद (1951 से पहले)। इसे अनदेखा करना आसान है, और यह पूरी श्रृंखला तोड़ देती है।
  • दस्तावेज़ों के बिना Kresy। अभिलेखागार नष्ट, पंजिकाएँ न बचीं, सीमाएँ बदलीं। यहाँ नष्ट हो चुके मूल नहीं, बल्कि वैकल्पिक प्रमाण और सटीक अभिलेखीय अनुरोध निर्णायक होते हैं।

यदि आपकी वंश-रेखा में इनमें से कोई जोखिम है, तो इसका मतलब केस निराशाजनक नहीं, पर उसे अधिक सावधानी से तैयार करना होगा। आवेदन से पहले आधार जाँच लेना, इनकार और अपील में समय गँवाने से सस्ता है: पोलैंड की नागरिकता में सहायता सेवा देखें।

MigrantExpert कैसे मदद करता है

MigrantExpert वंश-आधारित केसों में चुनी गई सेवा के सभी चरणों पर काम करता है:

  • केस का आकलन – क्या नागरिकता की श्रृंखला व्यावहारिक रूप से साबित हो सकती है और तीनों में से कौन-सा रास्ता आपका है;
  • दस्तावेज़ जुटाने और अभिलेखागार से छूटे अभिलेख मँगवाने में मदद;
  • आवेदन और शपथ-अनुवाद तैयार करना;
  • वोइवोडा के समक्ष केस का संचालन और इनकार पर MSWiA में अपील में सहायता।

ऐसे केसों में परिणाम की गारंटी नहीं दी जा सकती – यह दस्तावेज़ों और इस बात पर निर्भर है कि श्रृंखला टूटी तो नहीं। पर सही ढंग से तैयार केस संभावनाएँ स्पष्ट रूप से बढ़ाता है और समय बचाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

हाँ, बशर्ते उस रेखा में नागरिकता की श्रृंखला न टूटी हो – यानी हर अगला व्यक्ति तब पैदा हुआ जब पिछला अब भी पोलिश नागरिक था। रिश्ते की पीढ़ी (दादी, परदादा) स्वयं कोई सीमा नहीं; सीमा है नागरिकता के हस्तांतरण में टूट।

पूर्वज के पोलिश नागरिकता वाले दस्तावेज़ों और उनके तथा आपके बीच हर पीढ़ी के जन्म व विवाह प्रमाणपत्रों से। मूल न होने पर अभिलेखीय प्रमाणपत्र, Kresy के लिए बग नदी अभिलेख और पंजिका-पुस्तकों की अनुपस्थिति के प्रमाणपत्र इनकी जगह ले सकते हैं। सभी विदेशी दस्तावेज़ शपथ-अनुवादक अनुवाद करता है।

बिलकुल ऐसे ही यह काम करती है। वंश के आधार पर नागरिकता रक्त से (ius sanguinis) मिलती है, माता-पिता से संतान को, जन्मस्थान चाहे कोई भी हो। आप नई नागरिकता नहीं पाते – वोइवोडा पुष्टि करता है कि आप जन्म से पोलिश नागरिक रहे हैं।

पुष्टि में आप साबित करते हैं कि आप पहले से नागरिक हैं, और निर्णय वोइवोडा लेता है। प्रत्यावर्तन में repatriation visa पर पोलैंड में प्रवेश करते ही कानून द्वारा नागरिकता मिलती है। प्रत्यावर्तन केवल पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग के पोलिश लोगों के लिए है; पुष्टि हर जगह के पोलिश नागरिकों के वंशजों के लिए।

पूर्व सोवियत संघ के एशियाई भाग से: आर्मेनिया, अज़रबैजान, जॉर्जिया, कज़ाख़स्तान, किर्गिज़स्तान, ताजिकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान, उज़्बेकिस्तान और रूस का एशियाई भाग। शर्तें और सूची आवेदन के दिन gov.pl पर जाँचें।

नहीं। Karta Polaka पोलिश राष्ट्र से जुड़ाव प्रमाणित करती है और स्थानांतरण आसान बनाती है, पर नागरिकता नहीं देती। यह स्थायी निवास (PMŻ) तक रास्ता खोलती है, और उसी आधार पर एक वर्ष के वैध निवास के बाद नागरिकता के आवेदन तक।

शुल्क 277 PLN है और निर्णय में 6 महीने तक लगते हैं। शुल्क और समय बदलते हैं, इसलिए आवेदन से पहले gov.pl पर मौजूदा आँकड़े जाँचें।

पोलिश नागरिकता की पुष्टि के लिए आमतौर पर दूसरी नागरिकता छोड़ना ज़रूरी नहीं – पोलैंड आपको इसके बावजूद अपना नागरिक मानता है। पर आपकी मौजूदा नागरिकता का देश सीमाएँ लगा सकता है, इसलिए अपने विशिष्ट मामले के लिए इसे अलग से जाँचें।

MigrantExpert के प्रवास विशेषज्ञ द्वारा जाँचा गया। नागरिकता और प्रत्यावर्तन के नियम बदलते हैं – 2026 की मौजूदा आवश्यकताओं पर भरोसा करें और शुल्क व समय-सीमाएँ gov.pl पर जाँचें। 2026 में अपडेट किया गया।

वंश के आधार पर नागरिकता का सार दस्तावेज़ों और अटूट श्रृंखला में है। यह जानने के लिए कि आपकी रेखा साबित हो सकती है या नहीं, किसी विशेषज्ञ के साथ अपनी स्थिति की समीक्षा से शुरुआत करें।

धन्यवाद!
आपका आवेदन सफलतापूर्वक भेज दिया गया है।

हमारा विशेषज्ञ आपसे कार्य समय में संपर्क करेगा।

परामर्श के लिए
आवेदन