Skip to content 
Гайд · Карта побиту
Закінчується карта побиту: що робити і як подати на нову (продовження) в Польщі
Оновлено: вересень 2026
Автоматичного продовження карти побиту немає. Пластик не продовжують – ви подаєте заяву на наступний дозвіл на тимчасове перебування (zezwolenie na pobyt czasowy), і зробити це потрібно до закінчення строку поточної карти. З 27 квітня 2026 року така заява подається лише електронно, через портал MOS. Поки воєвода розглядає справу, ваше перебування залишається легальним – це підтверджує zaświadczenie, яке у 2026 році замінило колишній штамп у паспорті.
«Продовження» карти побиту - це насправді нова подача
Юридично «продовження» карти побиту не існує. Коли строк карти добігає кінця, ви не продовжуєте старий документ – ви подаєте на наступний дозвіл на тимчасове перебування (kolejne zezwolenie na pobyt czasowy). Воєвода розглядає його як нову справу і в підсумку видає нове рішення (decyzja) та нову карту побиту (пластик).
Пластикова карта і рішення воєводи – різні речі. Пластик лише фізичний документ; ваш реальний статус дає decyzja. Карта закінчується разом із рішенням, на підставі якого її видали, тому до дати на пластику готують не «продовження», а повторну подачу.
По суті повторна подача близька до першої: та сама заява й додатки, та сама справа у воєводи. Частину документів ви вже зібрали минулого разу, але підстава перебування могла змінитися – це варто перевірити заздалегідь.
Kolejne zezwolenie na pobyt czasowy – «наступний» дозвіл на тимчасове перебування.
Це не продовження попереднього, а новий дозвіл, який ви отримуєте, коли підстава для життя в Польщі зберігається, але строк попередньої карти спливає.
Коли подавати: за скільки до закінчення карти
Ключове правило одне: заяву потрібно подати не пізніше останнього дня легального перебування за поточною картою. Якщо ви подали вчасно – хоча б в останній день – і без формальних недоліків, перебування вважається легальним до завершення справи, навіть коли рішення прийде за кілька місяців.
На практиці тягнути до останнього дня не варто: подавайте заздалегідь, щоб устигнути зібрати документи і не залишитися без легального перебування.
Дату закінчення дивіться на самій карті: строк дії (data ważności) надрукований на лицьовому боці й збігається зі строком, на який видано дозвіл. Для карток за безстроковими рішеннями – сталого побуту та резидента ЄС – пластик видають на 10 і 5 років, але це вже інші статуси.
- Подавайте заздалегідь: реєстрація в MOS, електронний підпис і збір документів потребують часу.
- Орієнтуйтеся на дату data ważności на карті, а не на строк договору чи візи.
Карта закінчується, а рішення немає: zaświadczenie і легальне перебування
Це головний страх на цьому етапі: «карта закінчилася, нової ще немає – отже, я нелегал». Ні. Якщо ви подали заяву вчасно і без формальних недоліків, ваше перебування в Польщі залишається легальним на весь час розгляду – доти, доки рішення не стане остаточним.
Підтверджує це zaświadczenie. З 27 квітня 2026 року воно замінило колишній штамп у паспорті: після подачі через MOS воєвода сам формує довідку про те, що заяву подано і справа на розгляді, та надсилає її через систему. Тримайте її при собі – це ваш документ легального перебування. Zaświadczenie лише підтверджує право на перебування, але не створює його – підставою залишається вчасно і без помилок подана заява.
У легальності на час розгляду є важливе обмеження. Zaświadczenie діє лише в межах Польщі: за простроченою картою не можна перетнути кордон і повернутися, право перетинати кордон дає вже нова карта (пластик), яку видають після рішення. Безвіз теж не врятує – якщо ви в країні за поданою заявою, безвізовий ліміт тут не працює. Окремий випадок – якщо карта не закінчується, а загубилася.
Легальне перебування – не те саме, що право на роботу. Zaświadczenie підтверджує, що ви законно перебуваєте в країні, але право працювати дає ваша окрема підстава (єдиний дозвіл, oświadczenie або zezwolenie na pracę), а не сам факт розгляду справи.
Документи для продовження за вашою підставою
Базовий пакет схожий на перший: заповнена заява (актуальний załącznik nr 1), фотографії, чинний закордонний паспорт, підтвердження місця проживання, медстраховка і доказ стабільного доходу не нижче мінімуму. Заява і додатки заповнюються та підписуються електронно в MOS. Конкретний набір залежить від підстави.
| Підстава | Що підтверджуєте додатково |
|---|---|
| Робота | Чинний трудовий договір або цивільно-правовий контракт; oświadczenie про доручення роботи або zezwolenie na pracę під поточного роботодавця; дохід не нижче мінімального порогу. |
| Навчання | Довідку з вишу про продовження навчання на новий рік; підтвердження оплати за навчання; достатні кошти на проживання. |
| Сім’я | Документи про спорідненість чи шлюб і легальний статус члена сім’ї, на підставі якого ви перебуваєте в Польщі; спільне проживання, якщо потрібно. |
| Бізнес | Документи про діяльність компанії, дохід, сплату податків і внесків ZUS. |
| Резидент ЄС / сталий побут | Окремий порядок: ідеться не про тимчасову карту, а про інший статус – умови перевіряйте під ваш конкретний випадок. |
Точний перелік за кожною підставою різниться залежно від воєводства, тому його варто звірити у своєму urzędzie wojewódzkim: відсутня або застаріла довідка – формальний недолік (brak), через який справу затягують або просять донести документи.
Як подати: через MOS (лише електронно)
З 27 квітня 2026 року заява подається лише електронно, через портал MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl); подати «на папері» у воєводстві більше не можна. Знадобиться Profil Zaufany або кваліфікований електронний підпис, а для листування з ужондом – скринька e-Doręczenia.
- Заведіть акаунт у MOS (потрібен Profil Zaufany або кваліфікований електронний підпис).
- Заповніть і підпишіть заяву на новий дозвіл за вашою підставою, додайте скани документів.
- Надішліть заяву і завантажте UPO – підтвердження подачі.
- Сплатіть два окремі збори: держмито (opłata skarbowa) за дозвіл – 440 zł для єдиного дозволу на перебування і працю або 340 zł для інших підстав, і плату за пластик – 100 zł. Це різні рахунки відповідного ужонду; у самому MOS оплата не проходить.
- З’явіться особисто, коли ужонд викличе вас для здачі відбитків пальців (odciski palców) і перевірки заяви – без цього справа не рухається.
- Отримайте від воєводи zaświadczenie через MOS, відстежуйте статус справи та відповідайте на виклики (wezwania) через e-Doręczenia.
Покроковий розбір порталу – в окремому гайді: як подати через MOS.
Зміна роботодавця або підстави при продовженні
До моменту повторної подачі у вас могла змінитися робота або сама підстава перебування. Це впливає і на пакет документів, і іноді на тип карти, тому перевірити такі зміни потрібно до подачі.
Якщо ви живете за єдиним дозволом на перебування і працю (zezwolenie na pobyt czasowy i pracę), прив’язаним до роботодавця з рішення, і втрачаєте цю роботу, воєводу потрібно письмово повідомити про це протягом 15 робочих днів – пряма вимога art. 121 ustawy o cudzoziemcach. Обов’язок вважається виконаним і якщо в той самий строк ви подали заяву про зміну дозволу.
Коли змінюється не роботодавець, а сама підстава – наприклад, ви переходите з навчання на роботу або з роботи на сім’ю – ідеться вже не про «ту саму» карту, а про нову карту за новими підставами. Тоді збирається новий пакет під нову підставу, а щодо роботи може знадобитися нове oświadczenie або zezwolenie na pracę.
Перед подачею перевірте: чи не перетворилася зміна роботи на потребу нової карти і чи повідомлено воєводу про втрату попередньої роботи вчасно. Заодно з’ясуйте, чи прив’язана ваша карта до роботодавця, чи дає вільний доступ до ринку праці.
Особливий випадок: статус UKR (війна) - куди йти
Для громадян України зі статусом UKR діє окремий порядок, а не загальна процедура повторної подачі. З 4 травня 2026 року для переходу з тимчасового захисту можна оформити карту побиту CUKR (з відміткою «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej»): заява подається лише електронно через MOS, рішення воєводи не виноситься, карта одразу дає дозвіл на перебування на 3 роки і повний доступ до ринку праці. Це перехідний трек з обмеженим строком, а дати щодо тимчасового захисту періодично продовжують, тому актуальні строки уточнюйте за офіційними джерелами або у фахівця. Детально про статус: CUKR і тимчасовий захист.
Не встигаєте? Строки підтискають
Буває, що до кінця карти лишаються лічені тижні, а документи не готові. Головне – подати через MOS не пізніше останнього дня легального перебування: те, чого бракує, часто можна донести за запитом воєводи. Але якщо подати із запізненням або справу залишать без розгляду (bez rozpoznania), легальність не зберігається.
Якщо рішення потрібне швидше – чекає роботодавець або майбутня поїздка – можна порушувати питання про прискорення розгляду. Це не гарантія, що справу закриють до потрібної дати, але в окремих випадках механізм працює.
Найризикованіший сценарій – розрив між картами, коли строк минув, а нову заяву не подано. Тоді легальність перебування не зберігається, і відновити ситуацію складніше, ніж подати вчасно.
Часті помилки і наслідки прострочення
Перед подачею пройдіться коротким списком – більшість проблем виникає через одні й ті самі помилки.
- Помилка: чекати «автоматичного продовження» пластику. Правильно: заздалегідь готувати повторну подачу на новий дозвіл.
- Помилка: подати після останнього дня легального перебування або з формальними недоліками (braki). Правильно: подати вчасно і без braki, а якщо недоліки є – усунути їх у строк.
- Помилка: намагатися подати «на папері». Правильно: з 27.04.2026 заява подається лише електронно через MOS.
- Помилка: виїхати з Польщі за zaświadczenie. Правильно: воно діє лише в межах країни; кордон перетинати за ним не можна.
- Помилка: при втраті роботи на єдиному дозволі не повідомити воєводу. Правильно: письмово повідомити про втрату роботи протягом 15 робочих днів (або в цей строк подати заяву про зміну дозволу).
Наслідки прострочення виходять за межі однієї карти. Розрив у легальному перебуванні може ускладнити майбутні процедури – зокрема подачу на сталий побут, де важлива безперервність легального проживання.
Часті запитання
Чи можна продовжити карту побиту в Польщі?
Автоматичного продовження пластику немає. Ви подаєте заяву на нову (наступну) карту – kolejne zezwolenie na pobyt czasowy – до закінчення строку поточної, і з 27.04.2026 лише електронно через MOS.
За скільки до закінчення подавати?
Не пізніше останнього дня легального перебування за поточною картою, і краще заздалегідь: реєстрація в MOS, електронний підпис і збір документів потребують часу.
Карта закінчилася, а рішення немає - я нелегал?
Ні. Якщо заяву подано вчасно і без формальних недоліків, перебування залишається легальним до завершення справи. Це підтверджує zaświadczenie, яке воєвода формує і надсилає через MOS (з 2026 року воно замінило штамп у паспорті).
Чи можна працювати, поки чекаю нову карту?
Легальне перебування і право на роботу – не одне й те саме: працювати можна на підставі окремого титулу. Як правило, за єдиним дозволом і в того самого роботодавця, якщо заяву подано вчасно, роботу продовжують до рішення; у спірному випадку умови варто звірити.
Чи можна виїхати з Польщі без чинного пластику?
За простроченою картою перетнути кордон і повернутися не можна. Zaświadczenie діє лише в межах Польщі; право перетинати кордон дає нова карта, яку видають після рішення.
Що робити українцям зі статусом UKR?
Для статусу UKR є окремий трек – карта побиту CUKR (з 4 травня 2026). Заява подається електронно через MOS, без рішення воєводи; карта діє 3 роки і дає повний доступ до ринку праці. Строки щодо тимчасового захисту періодично продовжують – актуальні умови уточнюйте за офіційними джерелами.
Скільки коштує подача на нову карту?
Два окремі збори: держмито (opłata skarbowa) за дозвіл – 340 zł для більшості підстав або 440 zł для єдиного дозволу на перебування і працю, і плата за пластик – 100 zł. Для окремих категорій (важке матеріальне становище, учні, діти до 16 років) діє пільга 50% на плату за картку. Оплата йде на рахунки відповідного ужонду, не через MOS.
Чи змінюється процедура при зміні роботодавця або підстави?
Якщо змінюється підстава, це вже нова карта за новими підставами, і пакет збирається заново. При втраті роботи на єдиному дозволі потрібно письмово повідомити воєводу протягом 15 робочих днів (art. 121) або в той самий строк подати заяву про зміну дозволу.
Розберемо ваш випадок індивідуально: перевіримо підставу, документи і строки, допоможемо подати через MOS без розриву між картами.
